1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,037 --> 00:00:08,105 Hola, Jack. 3 00:00:08,173 --> 00:00:09,273 - ¿Te teñiste el pelo? - No. 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,941 No. 5 00:00:11,008 --> 00:00:13,153 Entonces, ¿cómo estuvo tu Año Nuevo? 6 00:00:13,220 --> 00:00:15,113 Maravilloso. Mi querido amigo, 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,885 el explorador de aguas profundas Bob Ballard, 8 00:00:16,953 --> 00:00:19,553 Trajeron una antigüedad de 2.000 años. ánfora de vino 9 00:00:19,621 --> 00:00:22,022 De un barco mercante fenicio hundido. 10 00:00:24,664 --> 00:00:29,208 El vino resultó bastante tóxico. 11 00:00:32,246 --> 00:00:33,982 Mis invitados y yo pasamos la medianoche 12 00:00:34,050 --> 00:00:37,320 en mi jardín... vomitando. 13 00:00:37,388 --> 00:00:39,321 - Dios mío, lo siento. - No lo seas. 14 00:00:39,389 --> 00:00:41,221 Toda la noche... la purga, el año nuevo, 15 00:00:41,289 --> 00:00:42,923 Las vívidas alucinaciones de Astarté... 16 00:00:42,990 --> 00:00:45,489 La diosa fenicia del sexo y la guerra... 17 00:00:45,557 --> 00:00:47,360 Todo esto hizo borrón y cuenta nueva. 18 00:00:47,427 --> 00:00:49,326 Entonces... Nancy Donovan... 19 00:00:49,393 --> 00:00:51,030 ¿Qué pasó antes? La Navidad fue un error. 20 00:00:51,098 --> 00:00:54,766 Ella no me ha contactado desde entonces. tan claramente que ella acepta que se acabó. 21 00:00:54,834 --> 00:00:56,767 Bueno, eso es saludable. Una ruptura limpia. 22 00:00:56,835 --> 00:00:58,169 Exactamente. Una ruptura limpia. 23 00:00:58,237 --> 00:00:59,405 ¿Y qué hay de ti, Limón? 24 00:00:59,472 --> 00:01:01,774 ¿Tu 2010 ha tenido un buen comienzo? 25 00:01:01,842 --> 00:01:03,642 Bueno, pasé la víspera de Año Nuevo con mi familia, 26 00:01:03,710 --> 00:01:05,377 Lo cual fue realmente muy especial. 27 00:01:05,444 --> 00:01:06,577 Mi primo Randy, 28 00:01:06,645 --> 00:01:08,845 Este chico de este pueblo rural minero de carbón, 29 00:01:08,913 --> 00:01:10,246 Salió a nosotros. 30 00:01:10,314 --> 00:01:12,181 Y creo que la vieja Liz Lemon tenía algo 31 00:01:12,249 --> 00:01:13,382 Que ver con eso. 32 00:01:13,449 --> 00:01:17,520 ¡Randy es gay, todo el mundo! El es gay. 33 00:01:17,588 --> 00:01:19,789 Creo que todos lo sabían. 34 00:01:21,593 --> 00:01:22,727 ¡Finalmente! 35 00:01:22,794 --> 00:01:24,295 Durante el descanso, lo olvidé en qué piso trabajé. 36 00:01:24,362 --> 00:01:25,562 Seis, Tracy. 37 00:01:25,630 --> 00:01:27,998 ¡Seis! Sabía que era un personaje de flor, 38 00:01:28,066 --> 00:01:29,868 Pero no pude encontrar el botón de Joey Russo. 39 00:01:29,936 --> 00:01:31,903 ¡Sostenga la puerta! 40 00:01:31,971 --> 00:01:34,671 Chicos, pasé el Año Nuevo más increíble. 41 00:01:34,739 --> 00:01:38,607 Conocí al manager de James Franco. Era como un cuento de hadas. 42 00:01:38,675 --> 00:01:41,242 Mi cliente, James Franco, él está buscando activamente 43 00:01:41,310 --> 00:01:42,677 Para una relación con una mujer humana 44 00:01:42,745 --> 00:01:44,646 Para disipar ciertos rumores desagradables. 45 00:01:44,714 --> 00:01:47,115 ¿Estás disponible para una falsificación? ¿Romance con una estrella de cine? 46 00:01:47,183 --> 00:01:49,417 ¿Masticar una esponja es un truco? ¿El centro del hambre de tu cerebro? 47 00:01:49,485 --> 00:01:52,820 ¡Sí! ¡Sí! ¡Un millón de veces sí! 48 00:01:52,888 --> 00:01:55,923 Así que esto es algo arreglado. ¿Relación de Hollywood? 49 00:01:55,991 --> 00:01:57,458 Con James Franco. 50 00:01:57,525 --> 00:01:58,726 ¿Puedes creer que fueron hacia mí? 51 00:01:58,794 --> 00:02:00,995 Antes de Ayilla de El Mundo Real: ¿Cancún? 52 00:02:01,062 --> 00:02:02,263 Creo que es genial. 53 00:02:02,330 --> 00:02:03,831 La exposición hará maravillas. para ti y TGS. 54 00:02:03,899 --> 00:02:05,833 Limón, te quiero a ti y Jenna tendrá una reunión. 55 00:02:05,901 --> 00:02:08,135 Con James Franco y asegúrate su manager no la jode. 56 00:02:08,203 --> 00:02:09,337 ¡Demasiado tarde! 57 00:02:09,404 --> 00:02:10,571 Espera, ¿a qué te refieres con eso? 58 00:02:10,639 --> 00:02:13,274 Yo también pasé un Año Nuevo increíble. 59 00:02:13,341 --> 00:02:15,109 Mi esposa y yo estamos intentando tener una hija. 60 00:02:15,177 --> 00:02:18,145 Y en la víspera de año nuevo yo Creo que dejé a Angie embarazada. 61 00:02:18,213 --> 00:02:19,413 No, no, no, no. 62 00:02:19,481 --> 00:02:22,182 Está bien, pero iba a describirlo muy bien. 63 00:02:26,853 --> 00:02:34,891 Sincronización por Honeybunny Corregido por Lawman666 www.addic7ed.com 64 00:02:45,034 --> 00:02:46,868 ¿Cómo estuvo su Año Nuevo, señor? 65 00:02:46,936 --> 00:02:48,770 Perfecto. 66 00:02:48,838 --> 00:02:51,105 ¡Ay dios mío! 67 00:02:51,173 --> 00:02:52,707 Como sabes, en Año Nuevo, 68 00:02:52,775 --> 00:02:54,742 Finalmente conocí a mis padres biológicos. 69 00:02:54,809 --> 00:02:59,711 Entonces... ¡gracias por preguntar sobre eso! 70 00:02:59,778 --> 00:03:01,679 - La llamé, Limón. - ¿Qué? 71 00:03:01,747 --> 00:03:04,982 Llamé a Nancy al Nuevo Nochebuena a las 3:42 a.m. 72 00:03:05,049 --> 00:03:06,650 ¡Maldito vino fenicio! 73 00:03:06,717 --> 00:03:08,218 ¿Y no recuerdas haberlo hecho? 74 00:03:08,285 --> 00:03:09,852 Lo último que recuerdo va a un armario 75 00:03:09,920 --> 00:03:11,987 Y cambiarse de ropa con Bob Ballard. 76 00:03:12,055 --> 00:03:13,155 Mira, no creo que En realidad habló con ella. 77 00:03:13,223 --> 00:03:14,590 Pulsas libra después del número. 78 00:03:14,657 --> 00:03:16,024 Creo que dejaste un mensaje. 79 00:03:16,092 --> 00:03:17,025 Cerie, accede a su página de YouFace. 80 00:03:17,092 --> 00:03:18,893 - Limón, ¿te importa? - No. 81 00:03:18,961 --> 00:03:21,362 Un segundo. Bueno. 82 00:03:22,897 --> 00:03:25,699 Vale, su página de YouFace dice que están de vacaciones. 83 00:03:25,766 --> 00:03:27,500 Están pidiendo prestado un El condominio de un amigo en Florida. 84 00:03:27,568 --> 00:03:28,868 Ah, ¿qué he hecho? 85 00:03:28,936 --> 00:03:31,571 la mujer esta de vacaciones con su marido mientras hablamos, 86 00:03:31,639 --> 00:03:33,906 Probablemente teniendo sexo en la playa, cual es el tercer mejor sexo 87 00:03:33,974 --> 00:03:35,908 Después del ascensor y la Casa Blanca. 88 00:03:35,975 --> 00:03:38,676 ¿Hay alguna posibilidad de que ¿Aún no lo ha oído? 89 00:03:38,744 --> 00:03:40,745 Como alguien que deja frecuentemente mensajes de borracho, 90 00:03:40,812 --> 00:03:42,914 Puedo decirte que nada bueno puede salir de esto. 91 00:03:42,981 --> 00:03:44,915 Como receptor frecuente de mensajes de borrachos, 92 00:03:44,983 --> 00:03:47,151 No son lindos incluso cuando son de Liz. 93 00:03:47,218 --> 00:03:48,151 Da da da... 94 00:03:48,219 --> 00:03:49,319 Buen señor, 95 00:03:49,387 --> 00:03:50,887 ¡He solucionado la situación con Nancy! 96 00:03:50,955 --> 00:03:52,556 Tengo que borrar ese mensaje. 97 00:03:52,623 --> 00:03:53,923 ¿"Limonado"? eso no es una cosa 98 00:03:53,991 --> 00:03:55,658 La gente dice ahora, ¿verdad? 99 00:03:55,726 --> 00:03:57,260 ¿Cerie? 100 00:03:57,328 --> 00:03:59,529 Al limón. 101 00:03:59,597 --> 00:04:01,164 Haciéndolo increíble. 102 00:04:01,232 --> 00:04:03,000 Esta es la idea general, Jenna. 103 00:04:03,067 --> 00:04:06,203 Tú y yo pretendemos que se conoció mientras filmaba una película 104 00:04:06,271 --> 00:04:07,804 Llamado ataque espacial. 105 00:04:07,872 --> 00:04:08,906 Mi título. 106 00:04:08,973 --> 00:04:10,274 Esta película nunca se estrenará. 107 00:04:10,341 --> 00:04:12,442 Porque mi desempeño será considerado 108 00:04:12,510 --> 00:04:14,943 "Demasiado provocativo para Estados Unidos". 109 00:04:15,011 --> 00:04:16,677 Oh, desearía vivir en Francia. 110 00:04:16,745 --> 00:04:18,712 Pero fuera de esta experiencia, 111 00:04:18,780 --> 00:04:22,013 Nos encontramos, etcétera, etcétera. 112 00:04:22,081 --> 00:04:24,416 Cinco citas a la semana, una pelea al mes. 113 00:04:24,483 --> 00:04:26,851 Y por un producto acuerdo de colocación con Jamba Juice, 114 00:04:26,919 --> 00:04:29,220 La pelea será en un Jamba Juice. 115 00:04:29,287 --> 00:04:30,621 ¡Me encanta el jugo de Jamba! 116 00:04:30,689 --> 00:04:33,357 Y este es el acuerdo de confidencialidad. 117 00:04:33,425 --> 00:04:35,492 Con respecto a cualquier cosa ustedes dos pueden aprender unos de otros 118 00:04:35,560 --> 00:04:37,461 Durante el transcurso de la relación. 119 00:04:37,529 --> 00:04:40,931 Sí, ¿qué es exactamente el Sr. ¿Franco encubriendo aquí? 120 00:04:40,999 --> 00:04:44,868 i>- Liz, ¿estás familiarizada con relaciones moe japonesas, 121 00:04:44,936 --> 00:04:47,939 Dónde se desarrollan los hombres socialmente disfuncionales 122 00:04:48,007 --> 00:04:50,674 Apegos emocionales profundos a las almohadas corporales. 123 00:04:50,742 --> 00:04:52,643 ¿Con mujeres pintadas en ellos? 124 00:04:52,711 --> 00:04:54,211 No lo soy, James. 125 00:04:54,279 --> 00:04:55,679 ¡Yo tampoco, Liz! 126 00:04:55,747 --> 00:04:57,814 Por eso es tan raro 127 00:04:57,882 --> 00:04:59,283 Los tabloides están publicando todas estas historias. 128 00:04:59,350 --> 00:05:02,218 Decir que estoy enamorado de una almohada para el cuerpo. 129 00:05:02,286 --> 00:05:03,987 Quiero decir, ¡es una locura! 130 00:05:06,858 --> 00:05:08,592 ¿Entonces por qué está eso aquí? 131 00:05:11,363 --> 00:05:13,030 ¿Por qué? 132 00:05:13,098 --> 00:05:15,633 Quiero decir, ¿por qué está esta mesa aquí? 133 00:05:15,700 --> 00:05:17,935 Quiero decir, ¿por qué está esa lámpara aquí? 134 00:05:18,002 --> 00:05:19,835 Kimiko es-- 135 00:05:19,903 --> 00:05:22,804 Está aquí como cualquier otro objeto. 136 00:05:22,872 --> 00:05:26,908 Los objetos son hechos por hombres y utilizado para muchos propósitos. 137 00:05:26,976 --> 00:05:30,645 Pero nunca amamos los objetos. 138 00:05:30,712 --> 00:05:34,282 ¿Dónde firmo? 139 00:05:36,652 --> 00:05:37,952 ¿Hola? 140 00:05:38,020 --> 00:05:40,289 ¿Liz? Soy Randy, Randy Limón. 141 00:05:40,356 --> 00:05:42,591 Hola, Randy. ¿Qué pasa? 142 00:05:42,658 --> 00:05:45,326 Bueno, mis padres y yo somos tipo de pelea en este momento. 143 00:05:45,394 --> 00:05:47,785 porque derramaste ¿Refresco de naranja en el sofá? 144 00:05:47,853 --> 00:05:49,820 No, por lo gay. 145 00:05:49,888 --> 00:05:53,418 - Ahora estoy aquí en Nueva York. - Espera, ¿estás en Nueva York? 146 00:05:53,486 --> 00:05:55,854 Sí, pensé que vendría Quédate con mi genial prima Liz. 147 00:05:55,862 --> 00:05:57,989 Además, ¿qué mejor lugar para estar? 148 00:05:57,997 --> 00:05:58,991 ¿Ahora que soy homosexual? 149 00:05:59,159 --> 00:06:00,786 ¿Es ese el que nos llamamos a nosotros mismos? 150 00:06:00,854 --> 00:06:02,821 No. Coge un taxi, ¿vale? Ve a mi apartamento. 151 00:06:02,889 --> 00:06:04,690 168 Riverside Drive. 152 00:06:04,758 --> 00:06:06,825 Bueno. Uh, en realidad hay un chico aquí 153 00:06:06,893 --> 00:06:09,328 ¿Quién se ofreció a llevarme si Le ayudé a mover un sofá. 154 00:06:09,396 --> 00:06:10,529 En una furgoneta. 155 00:06:10,597 --> 00:06:11,830 No. Ese es un asesino en serie. 156 00:06:11,898 --> 00:06:13,465 Sólo toma un taxi. Yo lo pagaré. 157 00:06:13,533 --> 00:06:14,800 ¿Tienes amish aquí? 158 00:06:14,868 --> 00:06:16,835 Sólo entra a la casa, Randy. 159 00:06:16,903 --> 00:06:20,839 Kenneth, Jonatán, Necesito que uno de ustedes me ayude 160 00:06:20,907 --> 00:06:22,408 Con un encargo muy especial. 161 00:06:23,677 --> 00:06:25,477 Espero que sea yo. 162 00:06:25,545 --> 00:06:27,379 Pero es un honor para mí simplemente estar aquí contigo. 163 00:06:27,447 --> 00:06:29,748 Voy a conducir hasta Waltham. Massachusetts, 164 00:06:29,816 --> 00:06:31,150 Irrumpir en la casa de una mujer 165 00:06:31,217 --> 00:06:33,318 Y borrar un potencial vergonzoso y destructivo 166 00:06:33,386 --> 00:06:34,853 Mensaje del contestador automático. 167 00:06:34,921 --> 00:06:37,556 La casa en cuestión tiene una puerta para perros. 168 00:06:37,624 --> 00:06:39,992 Esa será nuestra manera de entrar... 169 00:06:40,060 --> 00:06:41,520 Usando estas perchas. 170 00:06:41,588 --> 00:06:44,990 Demuestra que eres lo suficientemente ágil para acompañarme a Waltham. 171 00:06:54,534 --> 00:06:57,036 ¡Es Kenneth! 172 00:06:59,773 --> 00:07:02,207 Me enfermas. 173 00:07:14,165 --> 00:07:14,898 ¡Lo hice! 174 00:07:14,916 --> 00:07:16,417 Angie acaba de llamar. Está embarazada. 175 00:07:16,484 --> 00:07:17,785 - Eso es asombroso. - Felicitaciones. 176 00:07:17,852 --> 00:07:20,421 Sí. Y se pone mejor. ¡Acabo de comer un burrito! 177 00:07:20,488 --> 00:07:22,990 Bueno, ahora solo tienes esperar que sea una niña. 178 00:07:23,058 --> 00:07:24,692 Sé que es una niña, Liz Lemon. 179 00:07:24,759 --> 00:07:26,360 Porque grité "Susan B. Anthony" 180 00:07:26,428 --> 00:07:28,629 - En el momento de la concepción. - Bueno, eso bastará. 181 00:07:28,697 --> 00:07:29,630 Le pondremos el nombre del lugar. 182 00:07:29,698 --> 00:07:31,332 Que ella fue concebida. 183 00:07:31,399 --> 00:07:32,499 Fue una noche bastante salvaje. 184 00:07:32,567 --> 00:07:35,235 Entonces la llamaremos Virginia, 185 00:07:35,303 --> 00:07:40,474 Netjet, o baño en el aeropuerto de Teterboro. 186 00:07:40,542 --> 00:07:44,545 Ay, Liz, estoy enamorada. 187 00:07:44,612 --> 00:07:46,313 Realmente no lo eres. 188 00:07:46,381 --> 00:07:48,215 James y yo acabamos de tener almuerzo en The Spotted Pig. 189 00:07:48,283 --> 00:07:50,317 Los paparazzi estaban por todas partes. 190 00:07:50,385 --> 00:07:52,886 Los blogs de chismes nos llaman "James". 191 00:07:52,954 --> 00:07:54,888 Es una combinación de Jenna y James. 192 00:07:54,956 --> 00:07:57,024 Jenna, mira, me alegro. que te estas divirtiendo, 193 00:07:57,092 --> 00:07:58,659 ¿Pero es esto realmente todo lo que quieres? 194 00:07:58,727 --> 00:08:01,862 Quiero decir, tú y yo somos no volverse más joven. 195 00:08:01,930 --> 00:08:03,797 No sabes esa cosa Duermo hasta tarde no funciona. 196 00:08:03,865 --> 00:08:05,966 ¿No quieres más que ¿Algún novio falso? 197 00:08:06,034 --> 00:08:07,167 ¿No quieres ser feliz? 198 00:08:07,235 --> 00:08:09,036 Liz, estoy feliz. 199 00:08:09,104 --> 00:08:11,305 Toda esta atención, tomandome una foto, 200 00:08:11,373 --> 00:08:14,074 Tener diarrea helada por Beber demasiado jugo de Jamba... 201 00:08:14,142 --> 00:08:16,176 Es todo lo que siempre quise. 202 00:08:32,466 --> 00:08:33,699 Lo siento, señor. 203 00:08:33,767 --> 00:08:36,235 eso pasa a veces cuando desquicio mi pelvis. 204 00:08:44,778 --> 00:08:46,746 Oh, tenía miedo de esto. 205 00:08:46,813 --> 00:08:48,915 No es un contestador automático es un correo de voz. 206 00:08:48,982 --> 00:08:50,883 Vale, bueno, sólo tenemos que buscar pistas. 207 00:08:50,951 --> 00:08:52,084 A su contraseña. 208 00:08:52,152 --> 00:08:53,920 Será como el Código Da Vinci. 209 00:08:53,987 --> 00:08:55,888 Ehh... ¡monje albino! 210 00:08:55,956 --> 00:08:57,156 Eso es un espejo, Kenneth. 211 00:08:57,224 --> 00:08:59,225 Debe haberlo escrito en alguna parte. 212 00:08:59,293 --> 00:09:01,260 Pruébalo en la computadora. 213 00:09:01,328 --> 00:09:03,462 Bueno. 214 00:09:03,530 --> 00:09:04,931 Buscar... 215 00:09:04,998 --> 00:09:07,099 ¡Ups! 216 00:09:07,167 --> 00:09:08,267 Acabo de tomarme una foto con Esa pequeña cámara. 217 00:09:08,335 --> 00:09:09,802 - ¡Kenneth! - Está bien. 218 00:09:09,870 --> 00:09:13,506 Sólo necesito borrar esa foto. 219 00:09:13,574 --> 00:09:15,741 Vaya, acabo de convertirla en la imagen del escritorio. 220 00:09:15,809 --> 00:09:16,742 ¿Cómo hice eso? 221 00:09:16,810 --> 00:09:20,012 Espera un minuto. 222 00:09:20,080 --> 00:09:22,682 ¡Espera un minuto! 223 00:09:22,749 --> 00:09:25,084 ¡Ah! 224 00:09:25,152 --> 00:09:27,920 El marido de Nancy ha sido durmiendo en el sofá. 225 00:09:27,988 --> 00:09:29,655 ¿"enviar imagen por correo electrónico a la libreta de direcciones"? 226 00:09:29,723 --> 00:09:32,825 ¿Qué me pasa? 227 00:09:32,893 --> 00:09:35,695 - Hola, Liz. - Oh, gracias a Dios. 228 00:09:35,762 --> 00:09:37,296 Randall Lemon, ¿dónde estabas? 229 00:09:37,364 --> 00:09:38,397 Lo siento, conocí a estos dos chicos. 230 00:09:38,465 --> 00:09:39,599 Y simplemente me dejaron. 231 00:09:39,666 --> 00:09:41,534 Bueno, me alegro de que te hayan traído a casa, pero... 232 00:09:41,602 --> 00:09:42,802 Ahí es donde me reuniré con ellos más tarde... 233 00:09:42,869 --> 00:09:44,337 Un bar llamado "Home Butt". - No, no lo eres. 234 00:09:44,404 --> 00:09:46,128 Viniste a Nueva York para ver a tu prima genial, 235 00:09:46,196 --> 00:09:47,897 No andar con caballeros extraños. 236 00:09:47,964 --> 00:09:49,865 No tienes que ser tan protector conmigo. 237 00:09:49,933 --> 00:09:51,901 Esta es la ciudad de Nueva York, Randy. 238 00:09:51,968 --> 00:09:53,302 Liz, sabes lo difícil que fue crecer siendo gay. 239 00:09:53,370 --> 00:09:55,037 ¿En Methenburg, Pensilvania? 240 00:09:55,105 --> 00:09:58,040 La estación de televisión local editó Will y Grace están muy deprimidos 241 00:09:58,108 --> 00:09:59,675 que simplemente se llamaba Karen. 242 00:09:59,743 --> 00:10:01,210 Estando en Nueva York, esta es la primera vez. 243 00:10:01,278 --> 00:10:02,678 Alguna vez me he sentido yo mismo. 244 00:10:02,746 --> 00:10:06,182 Y quiero salir y disfrutarlo, divertirme. 245 00:10:06,249 --> 00:10:07,483 Oh, nos vamos a divertir. 246 00:10:07,551 --> 00:10:09,919 Nos quedaremos aquí y haremos nachos. 247 00:10:09,986 --> 00:10:13,255 Y vea quién puede quedarse dormido antes. 248 00:10:13,323 --> 00:10:14,757 ¡Divertido! ¡Divertido! ¡Divertido! ¡Divertido! 249 00:10:14,824 --> 00:10:17,193 Esto es lindo. 250 00:10:17,260 --> 00:10:20,729 Tu mano se siente como una almohada eso ha estado en el microondas. 251 00:10:20,797 --> 00:10:22,598 Gracias. 252 00:10:22,666 --> 00:10:27,269 Vale, bueno... te veré mañana. 253 00:10:27,337 --> 00:10:29,505 Esperar. 254 00:10:35,312 --> 00:10:37,546 Ah, está bien. Puedes parar. 255 00:10:37,614 --> 00:10:38,747 - Me equivoqué. - ¿Qué? 256 00:10:38,815 --> 00:10:40,749 Pensé que era un paparazzo. 257 00:10:40,817 --> 00:10:43,953 Pero es sólo un perdedor tomando una foto de su hijo. 258 00:10:44,020 --> 00:10:46,355 Oh... cierto. Por supuesto. 259 00:10:46,423 --> 00:10:48,757 Eso fue falso. 260 00:10:48,825 --> 00:10:51,660 ¿Conocías el "paparazzo"? es singular de "paparazzi"? 261 00:10:51,728 --> 00:10:54,430 Kimiko me enseñó eso. 262 00:10:54,497 --> 00:10:56,232 Te veré al amanecer para que te atrapen 263 00:10:56,299 --> 00:10:57,266 saliendo de mi apartamento. 264 00:10:57,334 --> 00:10:58,434 Te prestaré una camisa. 265 00:10:58,501 --> 00:11:00,002 Intenta parecer como si te acabaran de perforar. 266 00:11:00,070 --> 00:11:01,437 Ya conoces el trato. 267 00:11:21,997 --> 00:11:24,832 Señor, esta computadora no es ayudando con nuestra búsqueda. 268 00:11:24,900 --> 00:11:27,502 Si escribes "Los secretos de Nancy" en internet, 269 00:11:27,569 --> 00:11:29,704 ¿Tienes alguna idea de lo que surge? 270 00:11:29,772 --> 00:11:32,373 Una tienda que vende extensiones de peluca. 271 00:11:32,441 --> 00:11:33,975 He visto todo esto antes, Kenneth. 272 00:11:34,043 --> 00:11:36,010 Las camas separadas, los armarios vacíos, 273 00:11:36,078 --> 00:11:37,545 La valiente cara pública. 274 00:11:38,781 --> 00:11:40,581 Esta es solo otra pareja católica irlandesa 275 00:11:40,649 --> 00:11:42,717 ¿Quién no lo admitirá ante el mundo? que su matrimonio ha terminado. 276 00:11:42,785 --> 00:11:44,786 Señor, usted no lo sabe. 277 00:11:44,853 --> 00:11:46,954 Están de vacaciones juntos ahora mismo. 278 00:11:47,022 --> 00:11:49,791 ¿Lo son? 279 00:11:49,858 --> 00:11:53,995 Nancy Donovan, todavía tan organizada. 280 00:11:54,063 --> 00:11:56,264 En la clase de alemán, el señor Kruger siempre la elegía. 281 00:11:56,331 --> 00:11:58,032 Para clasificar a los estudiantes. 282 00:11:58,100 --> 00:12:01,169 Finalmente fue arrestado por comandos israelíes. 283 00:12:01,236 --> 00:12:02,703 Mmm. 284 00:12:02,771 --> 00:12:04,138 Mirar. 285 00:12:04,206 --> 00:12:07,608 El día 30 tomó el vuelo 1470 con destino RSW. 286 00:12:07,676 --> 00:12:09,977 Partió al día siguiente rumbo a CVG. 287 00:12:10,045 --> 00:12:11,679 Tienen que ser ciudades diferentes. 288 00:12:11,747 --> 00:12:14,248 Eh, Fort Myers y Cincinnati. 289 00:12:14,316 --> 00:12:15,917 ¿No aprendiste tu códigos de aeropuerto de la nación 290 00:12:15,984 --> 00:12:17,051 en la escuela secundaria? 291 00:12:17,119 --> 00:12:19,520 ¡Está sola en la casa de la playa! 292 00:12:19,588 --> 00:12:21,422 ese es el mas divorciado frase que he escuchado alguna vez. 293 00:12:21,490 --> 00:12:23,514 Sr. Donaghy, este espionaje tiene que terminar. 294 00:12:23,582 --> 00:12:25,549 Vinimos aquí para borrar... ¡oh! 295 00:12:25,617 --> 00:12:28,185 Acabo de tomarnos una foto a los dos. 296 00:12:30,956 --> 00:12:33,324 Buen día. ¿Eso es brillo? 297 00:12:33,392 --> 00:12:35,760 Dios mío, ¿saliste anoche? 298 00:12:35,827 --> 00:12:37,661 ¿Después de que gané el concurso de dormir? 299 00:12:37,729 --> 00:12:39,663 Olvidé lavarme la cara, ¿no? 300 00:12:39,731 --> 00:12:41,198 Quería hacerlo en el club, 301 00:12:41,266 --> 00:12:42,533 Pero cuando entré al baño, 302 00:12:42,601 --> 00:12:43,901 Todo empezó de nuevo. 303 00:12:43,969 --> 00:12:45,369 Está bien, eso es todo, te llevo. 304 00:12:45,437 --> 00:12:47,371 A la Autoridad Portuaria. 305 00:12:47,439 --> 00:12:49,206 ¡Subir al autobús a casa, no conocer gente! 306 00:12:49,274 --> 00:12:51,709 ¡Dios! 307 00:12:51,777 --> 00:12:54,245 Mira, ya te divertiste. Has visto Nueva York. 308 00:12:54,312 --> 00:12:57,181 Has hecho algunos amigos realmente geniales. 309 00:12:57,249 --> 00:13:01,419 Quizás eso sea suficiente para dar un primer paso. ¿Bueno? 310 00:13:01,486 --> 00:13:03,954 Sí. Está bien, tienes razón. 311 00:13:04,022 --> 00:13:05,956 Pero no voy a ir a casa 312 00:13:06,024 --> 00:13:11,195 ¡Hasta que le haga un cambio de imagen a mi genial prima! 313 00:13:11,263 --> 00:13:12,897 i>- ¿Va a ser feroz? 314 00:13:12,964 --> 00:13:14,532 Lo sería si fuera 2006. 315 00:13:16,101 --> 00:13:18,269 Bueno, tengo este cárdigan. 316 00:13:18,336 --> 00:13:20,237 Que he tenido un poco de miedo de usar. 317 00:13:20,305 --> 00:13:21,472 Bueno, veámoslo, niña. 318 00:13:24,543 --> 00:13:26,410 ¡No volveré a Metemburgo! 319 00:13:26,478 --> 00:13:29,013 ¡Randy Lemon, abre esta puerta ahora mismo! 320 00:13:30,182 --> 00:13:32,016 Está bien, aprecio la ironía. 321 00:13:32,084 --> 00:13:34,218 Que ahora soy yo la que está atrapada en el armario. 322 00:13:34,286 --> 00:13:36,587 - ¿Eso es ironía? - No precisamente. 323 00:13:38,457 --> 00:13:39,782 El sol ha salido y nosotros estamos todavía en la casa de estas personas. 324 00:13:43,850 --> 00:13:45,183 Dios puede vernos ahora. 325 00:13:45,251 --> 00:13:47,285 Tenemos que encontrar ese código de correo de voz. 326 00:13:47,353 --> 00:13:50,288 Está en la pizarra de borrado en seco. encima del teléfono. 327 00:13:50,356 --> 00:13:51,423 ¿Qué? 328 00:13:51,491 --> 00:13:53,358 Lo vi allí hace unas horas. 329 00:13:53,426 --> 00:13:56,428 Pero no había terminado de mirar a mi alrededor. 330 00:13:56,496 --> 00:13:59,331 Estoy listo para escuchar el mensaje ahora. 331 00:13:59,399 --> 00:14:01,066 Señor, no quiero jurar, 332 00:14:01,134 --> 00:14:04,136 Pero ahora estoy irritado. 333 00:14:06,272 --> 00:14:09,107 5-5-2-8-7. 334 00:14:09,175 --> 00:14:11,243 Jueves 30 de diciembre... 335 00:14:11,310 --> 00:14:12,811 Jueves. 336 00:14:12,879 --> 00:14:14,113 Viernes 1 de enero. 337 00:14:14,181 --> 00:14:16,215 3:42 am 338 00:14:16,283 --> 00:14:17,784 Meine liebe, Gretta, 339 00:14:17,851 --> 00:14:19,719 Es Klaus. 340 00:14:19,787 --> 00:14:22,221 ¿Recuerdas la clase de alemán del Sr. Kruger? 341 00:14:22,289 --> 00:14:24,424 Lo tomé para estar contigo. 342 00:14:24,491 --> 00:14:27,427 Me senté detrás de ti para poder hablar contigo. 343 00:14:27,494 --> 00:14:29,662 Y trata de ver la parte superior de tu ropa interior. 344 00:14:29,730 --> 00:14:33,733 Tú eras Gretta y yo era Klaus... 345 00:14:33,801 --> 00:14:35,034 Jack, ¿vas a entrar? 346 00:14:35,102 --> 00:14:37,403 ¡Estoy al teléfono! Vuelve al jacuzzi. 347 00:14:37,471 --> 00:14:40,673 Ballard, no dejes que volver a ponerse la blusa. 348 00:14:40,741 --> 00:14:43,009 voy a decir buenas noches 349 00:14:43,077 --> 00:14:45,311 Con la ayuda del poeta Rilke. 350 00:14:45,379 --> 00:14:47,413 Porque sólo los alemanes pueden capturar 351 00:14:47,481 --> 00:14:50,817 Lo que me ha hecho sentir volverte a ver. 352 00:14:50,884 --> 00:14:52,785 Aus unendlichen sehnsuchten 353 00:14:52,853 --> 00:14:57,457 Steigen endliche taten wie schwache fontanen. 354 00:14:57,524 --> 00:14:58,758 Auf wiedersehen, Gretta. 355 00:15:00,826 --> 00:15:03,952 Para borrar, presione siete. Para guardar, presione nueve. 356 00:15:04,420 --> 00:15:06,422 Para más opciones, presione cuatro. 357 00:15:06,640 --> 00:15:08,807 Señor, ¿qué está haciendo? Bórralo. 358 00:15:08,875 --> 00:15:09,942 No sé. 359 00:15:10,010 --> 00:15:11,644 Pensé que quería un descanso limpio, 360 00:15:11,711 --> 00:15:13,512 Pero si ese mensaje es lo que realmente siento, 361 00:15:13,580 --> 00:15:15,080 Tal vez se suponía que ella debía escucharlo. 362 00:15:15,148 --> 00:15:16,715 Su matrimonio se está desmoronando. 363 00:15:16,783 --> 00:15:17,950 Nos volvemos a encontrar después de todos estos años. 364 00:15:18,018 --> 00:15:19,685 Mensaje eliminado. 365 00:15:19,753 --> 00:15:21,854 Siguiente mensaje. 366 00:15:21,922 --> 00:15:23,889 Sr. Donaghy, lo que sea que esté pasando aquí, 367 00:15:23,957 --> 00:15:27,026 No es tu lugar interferir. 368 00:15:27,093 --> 00:15:29,061 Si la señora Dougherty te quisiera en su vida, 369 00:15:29,129 --> 00:15:30,896 Ella te habría llamado y te habría dado alguna señal. 370 00:15:30,964 --> 00:15:34,466 Pero ella no lo ha hecho. Déjelo ir, señor. 371 00:15:34,534 --> 00:15:35,734 Tienes razón Kenneth. 372 00:15:35,802 --> 00:15:39,538 Pero te vas por la puerta del perro. 373 00:15:39,606 --> 00:15:41,473 Sí, señor. 374 00:15:49,554 --> 00:15:51,289 Oye, Liz, estamos jugando Hoy Show juego de beber. 375 00:15:51,857 --> 00:15:54,892 Haces un tiro cada vez dan un consejo de viaje tonto. 376 00:15:54,960 --> 00:15:57,628 me gusta tomar el champu 377 00:15:57,696 --> 00:15:59,864 Y ponlo en el pequeño botellas de tamaño de viaje. 378 00:15:59,932 --> 00:16:01,532 Luego tomo la botella original. 379 00:16:01,600 --> 00:16:02,834 Y mételo de nuevo en la ducha... 380 00:16:02,901 --> 00:16:05,636 Para más tarde. Todos: Sí. 381 00:16:05,704 --> 00:16:07,305 Excelente. 382 00:16:07,373 --> 00:16:09,641 Liz, emergencia de relación. 383 00:16:09,709 --> 00:16:12,143 ¿Por qué llevas un ¿Camisa de hombre y sin pantalones? 384 00:16:12,211 --> 00:16:13,912 Anoche, James me besó. 385 00:16:13,980 --> 00:16:16,170 Y por un segundo olvidé que era falso. 386 00:16:17,238 --> 00:16:18,105 Y fue increíble. 387 00:16:18,173 --> 00:16:20,974 Ahora almorzando con James y la actriz que interpreta a mi mamá 388 00:16:21,042 --> 00:16:22,643 De alguna manera parece hueco. 389 00:16:22,710 --> 00:16:24,478 ¿Qué me pasa? 390 00:16:24,546 --> 00:16:25,646 Jenna, lo que sientes es bueno. 391 00:16:25,713 --> 00:16:27,481 Esto con James es divertido y emocionante. 392 00:16:27,549 --> 00:16:28,482 Pero no es real. 393 00:16:28,550 --> 00:16:29,616 En el fondo creo que quieres serlo. 394 00:16:29,684 --> 00:16:31,418 Con alguien que realmente amas, 395 00:16:31,486 --> 00:16:33,454 ¿Y quién podrá corresponderte? 396 00:16:33,521 --> 00:16:35,322 Más amigos en la plaza esta mañana. 397 00:16:35,390 --> 00:16:37,758 - Hola chicos. ¿Estás celebrando? - ¡Estamos enamorados! 398 00:16:37,826 --> 00:16:39,626 Trent dejará la marina. y nos vamos a casar 399 00:16:39,694 --> 00:16:40,828 En Massachusetts. 400 00:16:40,895 --> 00:16:42,763 Guau. Felicidades. 401 00:16:42,831 --> 00:16:44,031 Ay, muchacho. 402 00:16:44,099 --> 00:16:45,966 Si quieres ahorrar dinero en el viaje, 403 00:16:46,034 --> 00:16:48,635 Considere tomar un sándwich. 404 00:16:48,703 --> 00:16:49,937 Échales una mano. Todos: Sí. 405 00:16:52,740 --> 00:16:54,675 Oye, cariño, ¿eres nueva aquí? 406 00:16:54,742 --> 00:16:56,677 - Sí, este es mi primer show. - Ajá. 407 00:16:56,744 --> 00:16:59,146 Y antes de trabajar aquí, ¿Eras un científico idiota? 408 00:16:59,214 --> 00:17:00,214 Porque tu culo... 409 00:17:00,281 --> 00:17:01,815 Bla, bla, bla. Entiendes el punto. 410 00:17:01,883 --> 00:17:04,151 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Virginia. 411 00:17:04,219 --> 00:17:06,019 ¿Virginia? 412 00:17:06,087 --> 00:17:07,621 Pero ese será el nombre de mi hija. 413 00:17:07,689 --> 00:17:11,024 - ¿También eres hija de alguien? - Eh, sí. 414 00:17:11,092 --> 00:17:12,993 ¿Toda mujer es hija de alguien? 415 00:17:13,061 --> 00:17:15,229 - Por supuesto. - ¡Oh, oh! 416 00:17:23,771 --> 00:17:26,907 De ninguna manera. 417 00:17:28,910 --> 00:17:31,578 Me equivoqué, señor. Hay una señal. 418 00:17:31,646 --> 00:17:33,313 ¡Ha estado pensando en ti durante años! 419 00:17:33,381 --> 00:17:35,038 ¿Por qué no puedes ser más como Kenneth? Seguir. 420 00:17:37,106 --> 00:17:39,109 Su código... 5-5-2-8-7. 421 00:17:39,276 --> 00:17:40,343 ¿Sabes lo que significa? 422 00:17:40,411 --> 00:17:41,378 Bueno, no es una cita. 423 00:17:41,445 --> 00:17:42,679 Las primeras cifras son demasiado altas. 424 00:17:42,747 --> 00:17:43,980 No son los números, señor. 425 00:17:44,048 --> 00:17:46,583 Son las letras. Deletrean "Klaus". 426 00:17:46,650 --> 00:17:49,552 Tu nombre en la clase de alemán. 427 00:17:49,620 --> 00:17:53,990 La clase en la que estabas con Nancy... En la escuela secundaria. 428 00:17:54,058 --> 00:17:56,326 - De vuelta en Massachu... - ¡Lo entiendo, Kenneth! 429 00:17:56,394 --> 00:17:57,527 Sólo estoy tratando de descubrir mi próximo movimiento. 430 00:17:57,595 --> 00:17:58,595 Tengo que actuar con calma. 431 00:17:58,662 --> 00:17:59,929 ¡Deberías comprarte una chaqueta de cuero! 432 00:17:59,997 --> 00:18:02,198 Trae a Cerie aquí. Tú no. 433 00:18:03,467 --> 00:18:06,236 Empaca tus cosas. 434 00:18:06,303 --> 00:18:09,606 Sabes, no creo que esto Se trata de que me protejas. 435 00:18:09,673 --> 00:18:12,175 Creo que tienes un problema con gente divirtiéndose. 436 00:18:12,243 --> 00:18:13,843 ¿Por qué dejaste White Haven, Liz? 437 00:18:13,911 --> 00:18:15,445 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste salir el sol? 438 00:18:15,513 --> 00:18:17,180 A veces en el trabajo... 439 00:18:17,248 --> 00:18:19,115 - ¿O besaste a un chico que acabas de conocer? - Bruto. 440 00:18:19,183 --> 00:18:21,284 ¿O fue a bailar? no voy a ir a casa 441 00:18:21,352 --> 00:18:23,353 Hasta que te haga apreciar vivir aquí. 442 00:18:23,421 --> 00:18:26,289 Esta noche vamos a hacer ese cambio de imagen de verdad. 443 00:18:26,357 --> 00:18:28,057 Y luego te sacaré. 444 00:18:28,125 --> 00:18:30,960 Sí, está bien. Bien. 445 00:18:31,028 --> 00:18:32,262 Quiero decir, ¿quién soy yo para decirle a Jenna? 446 00:18:32,329 --> 00:18:34,230 Que ella no sabe ser feliz 447 00:18:34,298 --> 00:18:36,466 - Cuando ni siquiera puedo entenderlo... - Detente. Muy aburrido. 448 00:18:36,534 --> 00:18:38,568 ¿Hice eso bien? 449 00:18:38,636 --> 00:18:43,206 Sí. Eso fue muy malicioso. 450 00:18:43,274 --> 00:18:44,741 No puedes simplemente romper conmigo. 451 00:18:44,809 --> 00:18:46,676 ¡Te demandaré por incumplimiento de contrato! 452 00:18:46,744 --> 00:18:49,579 Oh, estás siendo tan ¡sin almohada ahora mismo! 453 00:18:49,647 --> 00:18:51,314 ¿Pero no lo entiendes? 454 00:18:51,382 --> 00:18:53,906 solo quiero algo real en mi vida por una vez. 455 00:18:54,174 --> 00:18:56,241 Quiero lo que tienes con Kimiko. 456 00:18:56,309 --> 00:18:59,912 Oh, Kimiko-tan... 457 00:18:59,979 --> 00:19:01,680 ¿Qué estoy haciendo, Jenna? 458 00:19:01,748 --> 00:19:04,416 Pretendiendo ser algo que no soy. 459 00:19:04,484 --> 00:19:06,585 Haciéndome miserable cuando tengo felicidad 460 00:19:06,653 --> 00:19:08,787 Esperándome en casa. 461 00:19:08,855 --> 00:19:10,456 A menos que Kimiko esté celosa de la otomana. 462 00:19:10,523 --> 00:19:12,858 No pasa nada ahí. Esa es una relación comercial. 463 00:19:12,926 --> 00:19:16,095 No le pongas limones a tu vida, James. 464 00:19:16,162 --> 00:19:17,362 Ser feliz. 465 00:19:17,430 --> 00:19:20,299 Soy el actor James Franco, ¡maldita sea! 466 00:19:20,366 --> 00:19:22,534 Y estoy enamorado y casado de hecho. 467 00:19:22,602 --> 00:19:25,838 ¡a una almohada corporal japonesa! 468 00:19:27,207 --> 00:19:29,608 Y espero que hayas tenido un buen Año Nuevo. 469 00:19:29,676 --> 00:19:31,276 Avísame la próxima vez que y Mark están en Nueva York, 470 00:19:31,344 --> 00:19:33,078 Y todos iremos a cenar. 471 00:19:33,146 --> 00:19:35,681 Auf wiedersehen. 472 00:19:45,358 --> 00:19:46,291 Liz. 473 00:19:46,359 --> 00:19:47,626 - Jaime. - Guau. 474 00:19:47,694 --> 00:19:49,027 Te ves genial. 475 00:19:49,095 --> 00:19:50,329 ¿Está Jenna aquí? 476 00:19:50,396 --> 00:19:52,397 No, Jenna y yo rompimos, en realidad. 477 00:19:52,465 --> 00:19:54,133 Ambos decidimos que era hora de ser felices. 478 00:19:54,200 --> 00:19:56,802 Yo también. ¡Estoy diciendo sí a la vida! 479 00:19:56,870 --> 00:20:00,305 Bueno. 480 00:20:06,479 --> 00:20:10,516 Hagamos esto. 481 00:20:11,106 --> 00:20:13,674 Oye, llegaste tarde a casa. 482 00:20:13,742 --> 00:20:17,478 Sí, yo, um... 483 00:20:17,546 --> 00:20:19,513 Randy, este es James Franco. 484 00:20:19,581 --> 00:20:22,750 Y nuestra amiga Kimiko-Tan. 485 00:20:22,818 --> 00:20:25,553 Hola, Randy. 486 00:20:25,620 --> 00:20:27,021 Voy a ir a la estación de autobuses. 487 00:20:27,089 --> 00:20:30,057 Creo que eso es lo mejor. 488 00:20:32,188 --> 00:20:34,589 Los culpo a ustedes tres por mi actitud poco saludable. 489 00:20:34,657 --> 00:20:35,590 hacia las mujeres! 490 00:20:35,658 --> 00:20:37,392 Has creado una atmósfera 491 00:20:37,459 --> 00:20:39,260 de hostilidad e intolerancia 492 00:20:39,328 --> 00:20:41,307 del que todo el mundo habla todo el tiempo. 493 00:20:41,308 --> 00:20:44,307 Griz, ¿cuándo fue la última vez que le dijiste? tu prometida la amabas 494 00:20:45,004 --> 00:20:48,751 desde la llamada telefónica que interrumpí para hacer este anuncio? 495 00:20:49,018 --> 00:20:52,420 Kenneth, tu corte de pelo es ¡Irrespetuoso con las lesbianas! 496 00:20:53,288 --> 00:20:56,090 Dotcom, ¿alguna vez has leído ¿Libros escritos por mujeres? 497 00:20:56,158 --> 00:20:58,059 Pero George Eliot era una mujer. 498 00:20:58,127 --> 00:21:00,685 ¡Suficiente! He tomado una decisión. 499 00:21:00,753 --> 00:21:02,854 Y a partir de la próxima semana, agregaré una mujer. 500 00:21:02,921 --> 00:21:04,188 A la comitiva. 501 00:21:06,358 --> 00:21:07,458 ¿En realidad? 502 00:21:08,000 --> 00:21:11,136 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 503 00:21:11,186 --> 00:21:15,736 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0